1
00:00:03,400 --> 00:00:05,470
إنه خالد.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,930
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,780
انه ليس وحده.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,130
هناك آخرون مثله.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
بعض الخير،

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
بعض الشر.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,270
مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,700
ولا يستطيع أن يموت،

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
إلا إذا أخذت رأسه ومعه قوته.

11
00:00:28,740 --> 00:00:32,310
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:32,900 --> 00:00:35,440
هو دنكان ماكلويد،

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
هايلاندر.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,900
نحن هنا

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
ولد ليكون الملوك

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,910
نحن أمراء الكون

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
أنا خالدة

18
00:01:07,530 --> 00:01:10,930
في داخلي دماء الملوك

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,120
ليس لدي منافس

20
00:01:13,270 --> 00:01:16,540
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
خذني إلى مستقبل العالم

22
00:02:55,998 --> 00:02:58,851
- أهلاً بيتر، كيف حالك؟
- جيد. إنها صحوة جيدة، أليس كذلك؟

23
00:02:59,001 --> 00:03:02,236
نعم. فقط باري يريد
أعقابه في حوض السباحة الخاص به.

24
00:03:02,501 --> 00:03:08,006
وأن يُدفن بالقرب من جيم موريسون،
لذلك سيكون لديه شخص للاحتفال معه.

25
00:03:08,211 --> 00:03:13,906
إلى باري بايبر - شريكي،
وأفضل الآذان في مجال التسجيلات.

26
00:03:14,339 --> 00:03:16,166
هل تعلم الشرطة بما حدث؟

27
00:03:16,715 --> 00:03:19,827
يعتقدون أنه كان لديه واحد أكثر من اللازم،
انزلقت وسقطت في الماء.

28
00:03:19,828 --> 00:03:21,196
ماذا تعتقد؟

29
00:03:21,197 --> 00:03:24,114
حسنًا، لقد كان يسبح وهو في حالة سكر طوال الوقت.

30
00:03:28,497 --> 00:03:29,814
يا أبي.

31
00:03:46,171 --> 00:03:48,281
حان الوقت للذهاب.

32
00:03:53,125 --> 00:03:56,887
- شكرا لك، دنكان.
- أعلم أن الأمر كان قاسياً عليك يا هيلين.

33
00:03:57,752 --> 00:04:02,188
- تعال. استيقظ يا بيتر.
- سنأخذك إلى المنزل.

34
00:04:02,260 --> 00:04:04,204
لا، أنا في المنزل.

35
00:04:04,714 --> 00:04:06,421
حسنًا. فقط لهذه الليلة.

36
00:04:06,422 --> 00:04:08,365
نعم يا أمي.

37
00:04:08,990 --> 00:04:11,440
العبها مرة أخرى يا سام.

38
00:04:18,291 --> 00:04:20,236
طاب مساؤك.

39
00:04:34,477 --> 00:04:36,812
أنت صديق جيد، دنكان.

40
00:04:37,399 --> 00:04:40,355
كان والدي معجبًا بك جدًا.

41
00:04:41,399 --> 00:04:43,355
سأفتقده أيضًا.

42
00:04:44,399 --> 00:04:46,355
الحياة مضحكة، أليس كذلك؟

43
00:04:47,306 --> 00:04:52,444
في بعض الأحيان، يبدو أن لديك كل الوقت
في العالم، ثم انتهى الأمر.

44
00:04:52,543 --> 00:04:55,927
كيف سأتغلب على هذا؟

45
00:05:02,585 --> 00:05:04,606
ما هو الخطأ؟

46
00:05:05,972 --> 00:05:07,873
لا شئ.

47
00:05:07,874 --> 00:05:10,244
استمر. عد إلى الداخل واحصل على قسط من النوم.

48
00:05:10,774 --> 00:05:11,923
- تمام.
- أراكم غدا.

49
00:05:11,924 --> 00:05:12,978
الوداع.

50
00:05:44,000 --> 00:05:45,865
جناح؟

51
00:05:46,122 --> 00:05:50,377
سيد ماكلويد، لقد حضرت
في أماكن غير متوقعة.

52
00:05:50,378 --> 00:05:54,248
لقد كنت أفكر بنفس الشيء عنك يا سيد وارد.

53
00:05:58,000 --> 00:05:59,865
نراكم في الجوار، ماكلويد.

54
00:06:30,718 --> 00:06:31,507
داوسون؟

55
00:06:31,508 --> 00:06:33,879
يسعدني رؤيتك أيضًا يا ماكلويد.

56
00:06:36,803 --> 00:06:38,104
اعتقدت أنك غادرت باريس.

57
00:06:38,105 --> 00:06:40,360
لم أكن أعرف أنك تهتم.

58
00:06:40,675 --> 00:06:42,900
أنا قلقة عليك.
باريس يمكن أن تكون مكانا خطيرا.

59
00:06:42,901 --> 00:06:47,686
أوه نعم. على ما يبدو هو نوع المكان الذي سيسقطك فيه شخص ما دون سبب.

60
00:06:47,688 --> 00:06:50,020
كنت تتابع نيكولاس وارد، أليس كذلك؟

61
00:06:56,688 --> 00:07:00,020
السيدات والسادة، لو بوارو!

62
00:07:00,451 --> 00:07:05,401
باريس، 1840

63
00:07:24,359 --> 00:07:25,648
أداء مثير للاهتمام.

64
00:07:25,649 --> 00:07:27,167
أداء؟

65
00:07:27,168 --> 00:07:29,004
إنها حماقة عامة.

66
00:07:29,005 --> 00:07:33,128
هذه هي طريقة الجمهور
يتعامل مع مخاوفه، ستيلويل.

67
00:07:33,129 --> 00:07:36,749
الرب يعلم أن من حقهم أن يخافوا.

68
00:07:36,750 --> 00:07:37,724
خائف من ماذا؟

69
00:07:37,725 --> 00:07:38,910
الخبر لم يصلك؟

70
00:07:38,911 --> 00:07:39,982
هنري!

71
00:07:39,983 --> 00:07:41,600
لقد سمعت ما يكفي من حكايات زوجاتك القدامى.

72
00:07:41,701 --> 00:07:43,108
من حق الرجل أن يعرف.

73
00:07:43,109 --> 00:07:44,551
سوف تجعل من نفسك فقط أحمق.

74
00:07:44,552 --> 00:07:46,456
ما الذي نتحدث عنه هنا أيها السادة؟

75
00:07:48,639 --> 00:07:51,752
مصاص دماء يا سيد ماكلويد.

76
00:07:55,296 --> 00:07:55,966
سخيف!

77
00:07:55,967 --> 00:07:57,187
ليس كذلك.

78
00:07:57,188 --> 00:08:00,653
هناك مصاص دماء يطارد شوارع باريس.

79
00:08:00,654 --> 00:08:06,229
شريكي يؤمن بالخرافات إلى حد ما.
كن مطمئنا، أنا لا أشارك معتقداته.

80
00:08:12,926 --> 00:08:14,987
ما رأيك يا سيد ماكلويد؟

81
00:08:15,923 --> 00:08:18,258
عن مصاص دماء؟

82
00:08:19,232 --> 00:08:24,683
حسنًا، أعتقد أن باريس مدينة عصرية،
ومصاصو الدماء في الموضة.

83
00:08:24,684 --> 00:08:26,161
هل يمكننا الوصول إلى العمل الذي بين أيدينا، أيها السادة؟

84
00:08:26,162 --> 00:08:27,562
بالضبط.

85
00:08:27,563 --> 00:08:30,140
سيد ماكلويد، ماذا تعرف عن شركتنا؟

86
00:08:30,141 --> 00:08:35,101
حسنًا، بدأ بيلير منذ خمسة عشر عامًا،
استيراد البضائع من أوروبا الشرقية.

87
00:08:35,101 --> 00:08:37,442
ثم توسعت إلى الشرق الأوسط والشرق الأقصى،

88
00:08:37,442 --> 00:08:38,898
ثم شمال ووسط أفريقيا.

89
00:08:38,898 --> 00:08:43,017
تقوم باستيراد المواد الخام،
وتقوم بتصدير المنتجات النهائية.

90
00:08:43,018 --> 00:08:44,107
لقد قمت بالبحث الخاص بك.

91
00:08:44,108 --> 00:08:45,509
شكرًا لك.

92
00:08:45,667 --> 00:08:48,142
بالطبع، نحن نرحب
اهتمامك بشركتنا،

93
00:08:48,143 --> 00:08:53,817
لكن يجب أن أكون صريحًا يا سيد ماكلويد.
إنه استثمار للمستقبل.

94
00:08:53,818 --> 00:08:58,448
البعض منا قد يرغب في اتخاذ
القليل من الربح الآن.

95
00:08:58,686 --> 00:09:02,968
وإذا كان تشارلز لا يزال على قيد الحياة،
لن نجري هذه المناقشة!

96
00:09:02,969 --> 00:09:07,018
نحن نبني إمبراطورية تجارية
سوف تستمر لأجيال، أليس كذلك؟

97
00:09:07,019 --> 00:09:11,264
أفضل بناء منزل ريفي لأتشاركه مع ابنتي وأحفادي المستقبليين!

98
00:09:11,265 --> 00:09:16,599
أيها السادة، أيها السادة... أؤكد لكم،
استثماراتي كلها طويلة الأجل.

99
00:09:16,600 --> 00:09:17,885
ممتاز.

100
00:09:17,886 --> 00:09:21,312
لذا، سنرى بعضنا البعض صباح الغد
في مكتبي. قل الساعة التاسعة؟

101
00:09:21,313 --> 00:09:24,541
تسعة هو. أنا متأكد من أننا سوف نستمتع
ممارسة الأعمال التجارية معا.

102
00:09:24,542 --> 00:09:27,459
وإنني أتطلع إلى ذلك. السادة المحترمون.

103
00:09:31,078 --> 00:09:32,866
هل هناك خطأ ما؟

104
00:09:33,257 --> 00:09:37,226
أوه، لا، لا. آسف.
إنها أعمال مصاصي الدماء هذه. أنا—

105
00:09:37,227 --> 00:09:39,458
أنت تأخذ الأمر على محمل الجد.

106
00:09:39,459 --> 00:09:41,008
هل أنا؟

107
00:09:41,009 --> 00:09:44,592
اسألهم إذا كانوا يؤمنون بمصاصي الدماء.

108
00:09:44,593 --> 00:09:47,041
وليس لديهم أي سبب لذلك.

109
00:09:48,135 --> 00:09:49,807
وأنت تفعل؟

110
00:09:53,705 --> 00:09:56,622
مشروب آخر يا سيد ماكلويد؟

111
00:10:07,876 --> 00:10:09,704
السيد ماكلويد؟

112
00:10:10,854 --> 00:10:14,045
ليس الآن فقط. أم، هل تعذرني؟

113
00:10:25,803 --> 00:10:27,435
ماذا حدث؟

114
00:10:27,711 --> 00:10:32,927
لا أعرف. وكان هناك رجل متكئ عليه.

115
00:10:32,928 --> 00:10:35,534
يا! هناك.

116
00:10:39,782 --> 00:10:41,375
قف!

117
00:11:04,270 --> 00:11:05,825
قف!

118
00:11:07,151 --> 00:11:09,217
توقف وإلا سأطلق النار!

119
00:11:16,658 --> 00:11:18,406
هل حصلت عليه؟

120
00:11:18,922 --> 00:11:20,787
نعم لقد ضربته

121
00:11:23,011 --> 00:11:26,013
أنا آسف. لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

122
00:11:26,017 --> 00:11:27,691
ما هو الذي قتله؟

123
00:11:27,692 --> 00:11:29,362
من الصعب معرفة ذلك.

124
00:11:29,463 --> 00:11:33,539
هل هو كذلك؟ أنت طبيب، أليس كذلك؟

125
00:11:33,540 --> 00:11:34,890
ربما تعرض للضرب.

126
00:11:34,891 --> 00:11:36,250
للضرب؟

127
00:11:37,039 --> 00:11:39,060
انظروا كم هو شاحب.

128
00:11:39,452 --> 00:11:42,764
هذا ما قاله الطبيب الجيد
لا يريدك أن ترى. ينظر!

129
00:11:45,406 --> 00:11:46,812
علامة مصاص الدماء.

130
00:11:46,864 --> 00:11:48,186
لا، هذا سخيف.

131
00:11:48,187 --> 00:11:50,169
هل هو كذلك؟

132
00:11:50,485 --> 00:11:52,205
ثم أين الدم؟

133
00:11:52,206 --> 00:11:58,041
إنه شاحب من فقدانه.
وانظر إلى الأرض. انها العظام الجافة.

134
00:11:59,779 --> 00:12:03,446
مهما كان، فهو ميت.
لقد وضعت رصاصتين فيه.

135
00:12:03,447 --> 00:12:06,919
أيها الأحمق. لا يمكنك إطلاق النار
هذا الشيء بالرصاص.

136
00:12:06,920 --> 00:12:08,670
هل أنت بخير؟

137
00:12:08,867 --> 00:12:16,101
نعم... مسكين ويليام. لو بقي
وتناولت ذلك الشراب معنا..

138
00:12:21,592 --> 00:12:24,468
تعال يا هنري. دعني آخذك إلى المنزل.

139
00:12:48,174 --> 00:12:50,895
لكنك مازلت لا تصدق ذلك؟

140
00:12:52,144 --> 00:12:55,724
أنا رجل متعلم، هنري. وأنت كذلك.

141
00:12:55,725 --> 00:12:58,421
لكن العلامات...آثار الثقب...

142
00:12:58,522 --> 00:13:03,350
يجب أن يكون هناك تفسير آخر.
لكنك مازلت لم تخبرني بكل شيء.

143
00:13:05,081 --> 00:13:08,933
نعم، حسنًا، ستكتشف ذلك في النهاية.

144
00:13:12,012 --> 00:13:17,964
قبل ستة أشهر، أنا وتشارلز وويليام
قام بتمويل رحلة استكشافية إلى ترانسيلفانيا.

145
00:13:17,965 --> 00:13:22,114
لقد سمعنا عن بعض القطع الأثرية التي كنا نظن
يمكننا أن نضع أيدينا عليها بثمن بخس.

146
00:13:22,115 --> 00:13:26,120
الحقيقة هي أننا كنا مدفوعين بالجشع.

147
00:13:26,355 --> 00:13:27,602
ما الخطأ الذي حدث؟

148
00:13:27,603 --> 00:13:29,470
كل شئ!

149
00:13:30,220 --> 00:13:34,932
انقلب السكان المحليون ضدنا؛ تقاتل رجالنا فيما بينهم. لقد كان محكومًا عليه بالفشل منذ البداية.

150
00:13:34,933 --> 00:13:36,716
حسنًا، علم الآثار عمل محفوف بالمخاطر.

151
00:13:36,817 --> 00:13:39,273
يا علم الآثار..

152
00:13:40,833 --> 00:13:43,051
كانت هذه كنيسة.

153
00:13:43,052 --> 00:13:45,929
ماكلويد. كنيسة قديمة.

154
00:13:46,243 --> 00:13:47,934
لذلك سرقتها.

155
00:13:47,935 --> 00:13:49,684
مثل المتوحشين.

156
00:13:51,009 --> 00:13:54,276
سرقنا أيقوناتها ودنسنا مقبرتها..

157
00:13:57,547 --> 00:14:02,603
لقد حفرنا تابوت النقابة.
مزخرفة للغاية. قيّم.

158
00:14:02,957 --> 00:14:07,667
ولكن الوقت كان متأخرا، وقررنا
عدم كسره مفتوحًا حتى اليوم التالي.

159
00:14:07,668 --> 00:14:08,765
ماذا حدث؟

160
00:14:08,766 --> 00:14:11,767
وفي اليوم التالي، ذهب.

161
00:14:11,769 --> 00:14:13,986
ثم سرقها شخص ما.

162
00:14:15,681 --> 00:14:18,312
أنا آسف، هنري، ولكن لا يزال
لا أعتقد أنه كان مصاص دماء.

163
00:14:18,313 --> 00:14:26,331
إذًا كيف تفسر وفاة ستيلويل؟ وفاة الشريك الآخر، تشارلز فويت؟

164
00:14:26,332 --> 00:14:28,721
سيد ماكلويد، هذا آلان بينز.

165
00:14:28,722 --> 00:14:31,873
نعم. المطارد مصاص الدماء.

166
00:14:33,512 --> 00:14:36,859
هل هذه مهنة بدوام كامل
أو مجرد تحويل؟

167
00:14:36,860 --> 00:14:41,180
وهو الخبير الأول في هذا المجال.
لقد استأجرته لحمايتنا.

168
00:14:41,181 --> 00:14:43,356
من المؤسف أنه لم يتمكن من حماية السيد ستيلويل.

169
00:14:43,357 --> 00:14:48,454
الشر ذكي يا سيد ماكلويد.
ذكي يفوق فهمك.

170
00:14:48,730 --> 00:14:50,517
مساء الخير.

171
00:14:56,592 --> 00:14:59,663
- فاتحتك يا سيدي.
- السيد ماكلويد.

172
00:15:00,911 --> 00:15:02,586
شكرًا لك.

173
00:15:03,636 --> 00:15:07,494
لقد رأيت جثة ستيلويل.
كيف لا تصدق؟

174
00:15:08,315 --> 00:15:10,436
عنيد، ربما.

175
00:15:10,437 --> 00:15:18,104
أمراء الظلام.. كائنات الليل.. الخالدون..
هل هم غير موجودين بالنسبة لك؟

176
00:15:18,105 --> 00:15:20,265
سيد بينز، كم رأيت؟

177
00:15:20,266 --> 00:15:21,744
لقد رأيت أكثر مما تتخيل.

178
00:15:21,745 --> 00:15:24,352
أوه، أستطيع أن أتخيل قدرا كبيرا.

179
00:15:35,017 --> 00:15:36,299
السادة المحترمون.

180
00:15:36,300 --> 00:15:41,943
الآنسة جاكوم. اسمحوا لي أن أقدم خالص تقديري
التعازي في ضوء الأحداث الأخيرة.

181
00:15:41,944 --> 00:15:47,896
شكرًا لك. ولكن يجب أن أقول،
أعتقد أن السيد ستيلويل قُتل
من قبل رجل، وليس وحش.

182
00:15:49,650 --> 00:15:52,647
كل ما أطلبه هو ذلك
عليك أن تبقي بعقل متفتح، آنسة جاكوم.

183
00:15:52,648 --> 00:15:56,465
وكل ما أطلبه هو أن تتوقف عن المضايقة
والدي مع هراءك الخرافي.

184
00:15:57,266 --> 00:15:58,389
أحد زملائك؟

185
00:15:58,890 --> 00:16:05,099
لا، أنا دنكان ماكلويد. ولدي مشكلة
أنا أؤمن بالوحوش.

186
00:16:05,100 --> 00:16:08,405
أنا جولييت جاكوم.
لقد أخبرني والدي بكل شيء عنك.

187
00:16:08,486 --> 00:16:11,325
السيد نيكولاس وارد، مستشارنا القانوني.

188
00:16:12,855 --> 00:16:17,253
الآن، إذا عذرتني،
لا بد أن والدي مستاء للغاية.

189
00:16:20,602 --> 00:16:23,196
من المؤسف أن نلتقي في مثل هذا الوقت الحرج.

190
00:16:23,197 --> 00:16:25,219
حسنًا، ربما التقينا بالفعل..

191
00:16:25,220 --> 00:16:26,506
في وقت سابق من هذا المساء.

192
00:16:26,507 --> 00:16:30,006
لا أعتقد ذلك. كنت سأتذكر.

193
00:16:34,330 --> 00:16:35,875
قصب غير عادي.

194
00:16:35,876 --> 00:16:41,048
كان عليه أن يكون. في الوقت الحاضر،
وبطبيعة الحال، كل شخص لديه واحد.

195
00:16:41,837 --> 00:16:45,184
سيد بينز، والدي يرغب في رؤيتك.

196
00:16:45,185 --> 00:16:53,781
سيواصل السيد بينز مطاردة الوحوش
طالما أن السيد جاكوم يدفع له. أليس كذلك يا بينز؟

197
00:16:53,979 --> 00:17:00,476
يمكنك أن تضحك كما تريد. ضحك كل من ستيلويل وفوت.
انظروا ماذا حدث لهم.

198
00:17:03,631 --> 00:17:06,588
وكيف تفسر ذلك يا سيد وارد؟

199
00:17:06,589 --> 00:17:17,756
حيوان من حديقة الحيوان، مهووس...
لكن فكرة أن يعيش شخص إلى الأبد...
سخيف، ألا تعتقد ذلك؟

200
00:17:28,106 --> 00:17:34,962
قد يكون اختفاء مصاص الدماء
شيء له علاقة بقوانين الانكسار،
الذي لا نفهمه بالكامل.

201
00:17:35,121 --> 00:17:40,801
قد يخلق تأثيراً منوماً... وهماً.

202
00:17:41,892 --> 00:17:45,861
الوهم أم لا، فإنه لم يساعد
ويليام والآخرين.

203
00:17:45,862 --> 00:17:47,893
قد يساعدك.

204
00:17:48,283 --> 00:17:50,542
أنا بالفعل رجل ميت.

205
00:17:50,543 --> 00:17:54,197
قد تكون في حالة سكر، ولكنك لا تزال على قيد الحياة.

206
00:17:56,646 --> 00:17:58,356
ما هذا؟

207
00:17:59,098 --> 00:18:09,564
ماء مقدس... وصليب. هل هذا هو الأفضل
يمكنك أن تفعل؟ فهل تلك حقيقة علمية؟

208
00:18:09,645 --> 00:18:13,971
لكنه يعمل. إنها حقيقة من حقائق التاريخ.

209
00:18:15,373 --> 00:18:17,132
إلى أين أنت ذاهب؟

210
00:18:18,183 --> 00:18:23,355
لقد استأجرتني لتعقب مصاص الدماء،
عدم الجلوس والانتظار لذلك.

211
00:18:44,070 --> 00:18:45,898
من هناك؟

212
00:18:57,902 --> 00:19:00,935
مرحبًا؟ بينز؟

213
00:19:43,621 --> 00:19:48,488
في سبيل الله يا هنري.
لقد حصلت للتو على هذا من لندن.

214
00:19:49,697 --> 00:19:55,569
نيكولاس. إنه أنت.
ما الذي تفعله هنا؟

215
00:19:55,670 --> 00:19:57,951
لقد جئت لجمع.

216
00:19:58,266 --> 00:20:00,834
حسنًا، أنا لا أدين لك بأي شيء.

217
00:20:01,731 --> 00:20:05,736
أوه، ولكنك تفعل. حياتك.

218
00:20:29,937 --> 00:20:31,766
هل تغير كثيرا؟

219
00:20:31,767 --> 00:20:36,024
ليس في أكثر من مائتي سنة.
ماذا اكتشفت؟

220
00:20:36,025 --> 00:20:40,500
حسنًا، الشرطة الفرنسية تحقق في الأمر
العديد من جرائم القتل، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

221
00:20:40,500 --> 00:20:41,744
ربما توقف عن القتل.

222
00:20:41,744 --> 00:20:45,312
ليس وارد. يخفي جريمة قتل مع أخرى.

223
00:20:45,550 --> 00:20:48,156
اعتقدت أنك قلت أن لديك رجالًا في الداخل.

224
00:20:48,157 --> 00:20:51,136
لا يوجد دليل على ذلك
قاتل متسلسل في باريس.

225
00:20:51,137 --> 00:20:52,302
سيكون هناك.

226
00:20:52,303 --> 00:20:54,443
القتل هو ما يفعله وارد.

227
00:21:06,004 --> 00:21:06,836
يجب أن أذهب.

228
00:21:06,937 --> 00:21:15,781
أوه. حسنًا، آخر سباحة لي بصفتي هيلين بايبر.
ابتداء من الغد، بعض الأشياء
سوف تتغير هنا.

229
00:21:15,782 --> 00:21:16,726
أوه نعم؟

230
00:21:16,727 --> 00:21:19,842
نعم. إنه وقت الكرة والسلسلة.

231
00:21:19,843 --> 00:21:23,863
سيتعين على أصدقائك الموسيقيين العثور على ذلك
شخص آخر للاحتفال معه.

232
00:21:23,964 --> 00:21:27,862
حقًا؟ ما الذي يمكنني فعله بدلاً من ذلك؟

233
00:21:27,863 --> 00:21:29,818
سأجد لك شيئًا لتفعله.

234
00:21:29,819 --> 00:21:31,878
هل هذا وعد؟

235
00:21:32,777 --> 00:21:37,255
ابقى معي. سنكون سيئين.

236
00:21:37,256 --> 00:21:38,924
كيف سيئة؟

237
00:21:39,667 --> 00:21:42,662
سيئة للغاية.

238
00:21:50,253 --> 00:21:52,079
ليس الآن.

239
00:21:52,238 --> 00:21:53,989
لاحقاً.

240
00:21:53,990 --> 00:22:00,721
حسنا، بعد غد، نيك، يبدو الأمر كذلك
فيقول الرجل: حتى يفرقنا الموت.

241
00:22:01,856 --> 00:22:05,002
لن أحصل على ذلك بأي طريقة أخرى.

242
00:22:15,018 --> 00:22:17,084
السيد ماكلويد.

243
00:22:18,097 --> 00:22:19,616
لقد كنت أنتظرك.

244
00:22:19,617 --> 00:22:22,343
آمل أنها لم تكن مملة للغاية بالنسبة لك.

245
00:22:22,344 --> 00:22:25,474
احترام المرء للموتى
يمكن أن يكون متعبا جدا.

246
00:22:25,475 --> 00:22:27,575
عباءة رائعة. الكشمير؟

247
00:22:27,576 --> 00:22:30,376
شكرًا لك. أستطيع أن أعطيك الاسم
من خياطي، إذا كنت ترغب في ذلك.

248
00:22:30,477 --> 00:22:33,743
آه، ربما في وقت لاحق. أين كنت الليلة الماضية؟

249
00:22:33,744 --> 00:22:36,933
أخذت جولييت إلى المنزل، ثم ذهبت لأخذها
نومي الجميل . لماذا تسأل؟

250
00:22:36,934 --> 00:22:39,294
حسنًا، كان هناك خالد آخر
في النادي الذي قُتل فيه ستيلويل.

251
00:22:39,395 --> 00:22:41,537
أوه حقًا؟ ما هذا بالنسبة لي؟

252
00:22:41,538 --> 00:22:44,742
ولم أراه إلا من بعيد
لكنه كان يشبهك إلى حد كبير.

253
00:22:44,812 --> 00:22:50,527
يا له من محظوظ. لكنني متأكد من أنك سمعت
أنه في الظلام كل القطط رمادية اللون.

254
00:22:50,528 --> 00:22:56,869
ولكن ليس كل القطط لديها عصا مثل هذه.
والآن مات هنري جاكوم.

255
00:22:57,586 --> 00:23:00,775
هل تلمح إلى أنني قد أكون المسؤول؟

256
00:23:01,011 --> 00:23:08,057
إذا أردت أن يموت شخص ما، سيد ماكلويد،
لماذا ألعب دور مصاص دماء؟

257
00:23:08,058 --> 00:23:09,764
أخبرني أنت.

258
00:23:10,046 --> 00:23:11,704
أوه، ربما كان الأمر شخصياً.

259
00:23:12,400 --> 00:23:12,920
أنا أعرف!

260
00:23:13,020 --> 00:23:18,480
لقد كانت عادة جاكوم المزعجة دائمًا
يخدم '28 لافيت قبل وقته.

261
00:23:18,580 --> 00:23:22,160
أو ربما كان ستيلويل
اختيار مؤسف في الملابس.

262
00:23:22,360 --> 00:23:26,750
ربما أستطيع أن أسامح أي شيء ما عدا الذوق السيئ.

263
00:23:26,850 --> 00:23:30,960
وإذا قتلوا على يد مصاص دماء،
من سيشك بمحاميهم؟

264
00:23:31,060 --> 00:23:35,730
أوه، جيد جدا. ولكن بعد ذلك يجب أن أحصل على شيء ما
للاستفادة من موتهما، أليس كذلك؟

265
00:23:35,830 --> 00:23:38,820
الآن، اه، ماذا يمكن أن يكون؟

266
00:23:38,920 --> 00:23:40,500
حسنا، هذا يعتمد.

267
00:23:40,690 --> 00:23:43,340
ما هي علاقتك مع جولييت جاكوم؟

268
00:23:43,710 --> 00:23:48,560
حقا، السيد ماكلويد.
الرجل لا يناقش حياته العاطفية أبدًا.

269
00:23:48,560 --> 00:23:53,780
لكنه يناقش أعماله.
إنها ترث الشركة الآن، أليس كذلك؟

270
00:23:53,780 --> 00:23:57,400
ماذا لو فعلت؟ نحن مجرد أصدقاء.

271
00:23:57,740 --> 00:24:01,800
ثم لن تكسب شيئا..
إذا كان هذا هو كل ما أنت عليه.

272
00:24:01,810 --> 00:24:03,670
نيكولاس؟

273
00:24:04,700 --> 00:24:06,800
أنا آسف. هل أقاطع؟

274
00:24:06,900 --> 00:24:14,430
مُطْلَقاً. السيد ماكلويد وأنا كنا فقط...
نأسف لهذه المأساة يا عزيزي.

275
00:24:15,010 --> 00:24:17,310
ماذا قالت السلطات؟

276
00:24:17,310 --> 00:24:19,800
فقط أن لديهم أفضل رجالهم في هذه القضية.

277
00:24:19,900 --> 00:24:24,700
لا تقلق يا عزيزتي. سوف يقبضون
المهووس الذي فعل هذا. أعدك.

278
00:24:24,710 --> 00:24:30,970
لو كان مجنونا. تعازي.

279
00:24:33,860 --> 00:24:35,960
السيد ماكلويد...

280
00:24:37,260 --> 00:24:43,800
أود أن تكون أول من يعرف.
السيد وارد وأنا سوف نتزوج.

281
00:24:44,230 --> 00:24:47,170
والدي لن يكون
أراد مني أن أبقى وحدي.

282
00:24:47,170 --> 00:24:51,920
من الآن فصاعدا، سنقوم بجميع الأعمال
قرارات لبيلير معًا.

283
00:24:51,960 --> 00:24:58,970
هذا رائع. أليس كذلك يا سيد ماكلويد؟

284
00:24:59,480 --> 00:25:05,390
تهانينا. أتمنى لكما
حياة طويلة وسعيدة.

285
00:25:16,530 --> 00:25:19,580
أعلم أن هذا يبدو محرجًا.

286
00:25:20,180 --> 00:25:25,320
وأنا أعلم أيضا أن زميل الخالد
لن يحكم علي دون دليل.

287
00:25:26,440 --> 00:25:30,260
ثم سأضطر إلى العثور على بعض، أليس كذلك؟

288
00:25:54,910 --> 00:25:57,630
فهمت أيها الوغد الماكر.

289
00:26:01,380 --> 00:26:04,110
- نعم؟
- بينز؟ هل أنت هناك؟

290
00:26:04,570 --> 00:26:06,130
آت.

291
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
آه، ادخل.

292
00:26:32,050 --> 00:26:33,120
هل تعرف ما هذا؟

293
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
آمل فقط أن لا يكون فطورك.

294
00:26:35,650 --> 00:26:39,400
إنها المعرفة - مثل كل شيء آخر،
عندما تعرف ما الذي تبحث عنه.

295
00:26:39,400 --> 00:26:42,470
ماذا تعرف عنه
وفاة ستيلويل وجاكوم؟

296
00:26:42,870 --> 00:26:46,680
لقد رأيت العلامات على أعناقهم.
لقد قتلوا على يد مصاص دماء.

297
00:26:47,150 --> 00:26:50,300
سألتك عما تعرفه، وليس عما تؤمن به.

298
00:26:51,720 --> 00:26:53,070
ماذا تعرف عن الطب الشرعي؟

299
00:26:53,470 --> 00:26:55,680
استخدام الأسلوب العلمي للمساعدة في حل الجريمة.

300
00:26:55,980 --> 00:26:58,830
هذا جيد جدا.
قريبا سوف يساعد في حل هذا.

301
00:26:58,930 --> 00:27:03,540
أسرع مما تعتقد. ضع هذا على الشريحة.

302
00:27:08,630 --> 00:27:10,140
أوه نعم.

303
00:27:17,890 --> 00:27:19,500
هل يتطابقان؟

304
00:27:19,960 --> 00:27:21,180
تماما.

305
00:27:21,380 --> 00:27:24,920
وتم العثور على الثلاثة الآخرين على الجثث
الضحايا ليلة مقتلهم.

306
00:27:24,920 --> 00:27:29,750
الكشمير الأسود؟ هذا من
رداء نيكولاس وارد، أليس كذلك؟

307
00:27:29,930 --> 00:27:32,380
لقد كنت أنتظر الفرصة
للحصول على عينة خاصة بي.

308
00:27:32,480 --> 00:27:37,130
سيد ماكلويد، نيكولاس وارد هو مصاص دماء.
الآن أثبتنا ذلك. الآن أستطيع تدميره.

309
00:27:37,240 --> 00:27:40,480
اترك نيكولاس وارد لي.
أنت لا تعرف ما الذي تتعامل معه.

310
00:27:40,580 --> 00:27:46,740
أنا مستعد. لا تقلق بشأني، ماكلويد.
أنت قلق بشأن نيكولاس وارد.

311
00:27:48,560 --> 00:27:50,250
فليكن.

312
00:28:01,430 --> 00:28:02,770
ادخل يا سيدي.

313
00:28:06,930 --> 00:28:09,270
لقد تأخر الوقت قليلاً يا سيد ماكلويد.

314
00:28:09,270 --> 00:28:11,760
لو لم يكن الأمر عاجلاً، لما كنت هنا.

315
00:28:12,460 --> 00:28:17,870
جيد جدا. ولكن آمل أن لا يكون الأمر كذلك
هذا العمل الغبي لمصاصي الدماء مرة أخرى.

316
00:28:18,420 --> 00:28:20,560
أعلم أنك لا تعرفني جيدًا،

317
00:28:20,560 --> 00:28:25,350
ولكن يجب أن تصدق أن ما أنا على وشك القيام به
أقول لك... حياتك تعتمد عليه.

318
00:28:25,350 --> 00:28:30,490
كان والدي قاضيًا جيدًا للرجال،
وإذا لم يثق بك
لن تكون هنا الآن.

319
00:28:31,850 --> 00:28:33,820
ما مدى معرفتك نيكولاس وارد؟

320
00:28:33,820 --> 00:28:36,270
حسنا بما فيه الكفاية للزواج منه.

321
00:28:37,480 --> 00:28:39,700
إذا كان لديك ما تقوله، فاخرج به.

322
00:28:39,800 --> 00:28:43,730
أعتقد أن نيكولاس وارد قتل والدك
والآخرين. بينز لديه دليل.

323
00:28:43,830 --> 00:28:44,490
مستحيل.

324
00:28:44,590 --> 00:28:46,190
يريد السيطرة على بيلير.

325
00:28:46,190 --> 00:28:49,630
سأظل أسيطر على بيلير، سيد ماكلويد،
حتى بعد زواجنا أنا والسيد وارد.

326
00:28:49,730 --> 00:28:51,830
فقط طالما كنت على قيد الحياة.

327
00:28:52,030 --> 00:28:52,840
اخرج!

328
00:28:52,940 --> 00:28:54,250
أول تشارلز فويت،

329
00:28:54,750 --> 00:28:59,550
ثم ستيلويل ووالدك.
الآن أنت الوحيد الذي
يقف بينه وبين بيلير.

330
00:28:59,650 --> 00:29:00,300
كيف تجرؤ؟

331
00:29:00,400 --> 00:29:01,550
جولييت اسمعيني...

332
00:29:01,650 --> 00:29:06,030
لقد فعل نيكولاس العجائب
لواردات بيلير. إنه عبقري.

333
00:29:06,380 --> 00:29:09,580
في الواقع، يمكنني أن أرفع قضية
شخص آخر هو القاتل.

334
00:29:09,580 --> 00:29:13,040
شخص يعرفه الجميع
يريد جزءًا من بيلير - السيد ماكلويد!

335
00:29:13,040 --> 00:29:17,650
أنا لا أهتم ببيلير.
أنا أهتم بحياتك.

336
00:30:35,880 --> 00:30:40,870
هذا... لم يكن لطيفًا جدًا يا بينز.

337
00:30:43,630 --> 00:30:52,270
بالكاد الرياضية، الفصل القديم.
أتمنى أن تفهم وجهة نظري.

338
00:31:17,750 --> 00:31:21,590
سيد ماكلويد، أنت تظهر في أماكن غير متوقعة.

339
00:31:21,590 --> 00:31:26,180
كنت أفكر في نفس الشيء عنك.
هل تريد الخروج للحصول على بعض الهواء النقي؟

340
00:31:26,180 --> 00:31:29,800
دينيا. لقد سمعت
إنه جيد جدًا لصحة الفرد.

341
00:31:29,800 --> 00:31:32,150
حتى مع وجود مصاص دماء طليقاً؟

342
00:31:32,200 --> 00:31:38,110
ألا يصيبك الفكر بالقشعريرة؟
هل تعلم أنني على وشك البدء
أن أؤمن به بنفسي؟

343
00:31:38,110 --> 00:31:40,210
أعتقد أن هذا ينتمي لك.

344
00:31:42,750 --> 00:31:46,020
هكذا يحدث. أين وجدت ذلك؟

345
00:31:46,020 --> 00:31:48,740
في الغرفة التي عثروا فيها على جثة بينز.

346
00:31:49,140 --> 00:31:52,920
يا عزيزي...لقد اكتشفتني.

347
00:31:52,930 --> 00:31:55,650
كم قتلت الآن للحصول على بيلير؟

348
00:31:56,120 --> 00:32:00,150
أوه، هل يهم حقا؟
رائعة، أليس كذلك؟

349
00:32:00,150 --> 00:32:05,270
خلق جاكوم الهستيريا من تلقاء نفسه
الذنب في سرقة تلك الكنيسة في ترانسيلفانيا.

350
00:32:05,370 --> 00:32:08,150
لقد جعلت فقط أسوأ مخاوفه تتحقق.

351
00:32:09,220 --> 00:32:16,590
والآن المدينة كلها تتحدث عني...
مصاص الدماء! لقد كان أداءً رائعًا.

352
00:32:16,820 --> 00:32:17,910
أنت مجنون.

353
00:32:17,910 --> 00:32:23,710
أوه، من فضلك. نحن نعيش لقرون، ماكلويد.
علينا أن نجد طريقة ما لنجعل أنفسنا مستمتعين.

354
00:32:23,810 --> 00:32:25,470
هناك طرق أخرى.

355
00:32:26,780 --> 00:32:28,840
أوه. أستطيع أن أقول لك لا توافق.

356
00:32:28,940 --> 00:32:33,100
يمكنك قول ذلك. ماذا عن جولييت؟

357
00:32:33,550 --> 00:32:38,940
أوه، أنا أعلم. أنت من النوع الذي يتزوج من أجل الحب.
أما أنا فأتزوج من أجل المال..

358
00:32:39,100 --> 00:32:50,270
الكثير منه. إذن...ماذا سيكون،
السيد ماكلويد؟ عش ودع غيرك يعيش أو...

359
00:32:58,690 --> 00:33:01,450
- كما قلت..
- قصب غير عادي.

360
00:33:22,530 --> 00:33:24,320
قف.

361
00:33:26,730 --> 00:33:28,320
لقد كان ممتعا.

362
00:33:28,560 --> 00:33:30,510
يجب علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

363
00:33:31,210 --> 00:33:33,800
وقت آخر.

364
00:33:36,550 --> 00:33:40,570
أوه، قل وداعًا لجولييت من أجلي.

365
00:33:56,660 --> 00:33:58,410
اطرق، اطرق.

366
00:33:59,160 --> 00:34:00,470
ماذا اكتشفت؟

367
00:34:00,570 --> 00:34:04,750
حسنًا، تعتقد الشرطة الباريسية أنها قد تفعل ذلك
لديك قاتل متسلسل. لا يمكنهم التأكد،

368
00:34:04,750 --> 00:34:08,780
لكن ثلاثة رجال كلهم متماثلون
تم قتل العمر.

369
00:34:08,780 --> 00:34:09,980
ما هو القاسم المشترك بينهم؟

370
00:34:09,980 --> 00:34:16,680
كلهم في أوائل الخمسينات من عمرهم.
وذهبوا جميعًا إلى مدرسة إعدادية حصرية في سويسرا 
معًا يسمى لو روزي.

371
00:34:16,680 --> 00:34:20,430
والآن قامت الشرطة بالتحقيق مع الطالب
السجلات لمعرفة ما إذا كان هناك أي اتصال،

372
00:34:20,430 --> 00:34:25,520
ولكن هناك ستة وسبعين شخصا كانوا
في لو روزي ثم الذين يعيشون في باريس الآن.

373
00:34:25,520 --> 00:34:28,210
من المستحيل أن يتمكنوا من الوصول إليهم جميعًا في الوقت المناسب.

374
00:34:28,210 --> 00:34:31,110
إذا كان (وارد) يسير على ما يرام،
لن نضطر إلى ذلك.

375
00:34:31,210 --> 00:34:32,190
لماذا هذا؟

376
00:34:32,190 --> 00:34:37,600
لأن وارد يكسب ماله
بالطريقة القديمة - يتزوجها.

377
00:34:52,710 --> 00:34:53,240
أهلاً.

378
00:34:53,340 --> 00:34:53,700
أهلاً.

379
00:34:53,800 --> 00:34:57,910
لقد وصلت للتو إلى باريس، وأنا في فترة قصيرة
من مأزق. كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي.

380
00:34:57,910 --> 00:34:58,970
أستطيع أن أحاول.

381
00:34:59,130 --> 00:35:01,890
أخي سيتزوج
لشخص لا ينبغي له.

382
00:35:01,890 --> 00:35:03,340
أليس هذا هو عمله؟

383
00:35:03,340 --> 00:35:04,560
نعم، حسناً، أريد فقط التحدث معه.

384
00:35:04,660 --> 00:35:05,960
ما الذي يمنعك؟

385
00:35:06,970 --> 00:35:13,510
إنه يقيم مع خطيبته و
لا أعرف اسمها أو أين تعيش.
هيا، لو كان أخوك...

386
00:35:13,610 --> 00:35:16,000
أخي تزوج بقرة.

387
00:35:16,810 --> 00:35:18,190
ما اسم أخيك؟

388
00:35:18,340 --> 00:35:21,020
نيكولاس وارد.

389
00:35:24,650 --> 00:35:28,900
ها هو. انه يتزوج 
هيلين بايبر غدا.

390
00:35:31,110 --> 00:35:31,660
شكرًا لك.

391
00:35:31,760 --> 00:35:33,340
على الرحب والسعة.

392
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
- مرحبا دنكان.
- أهلاً.

393
00:35:35,800 --> 00:35:36,690
ما أخبارك؟

394
00:35:36,690 --> 00:35:41,250
جاء لتهنئتك
على زواجك القادم.

395
00:35:41,410 --> 00:35:42,730
كيف عرفت؟

396
00:35:42,730 --> 00:35:43,950
لقد ركضت إلى وارد.

397
00:35:43,950 --> 00:35:46,090
أوه. هل تعرف نيكي؟

398
00:35:46,090 --> 00:35:50,450
نعم، نعود إلى الوراء طرقا.
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟

399
00:35:50,450 --> 00:35:51,880
مم... كلا.

400
00:35:52,080 --> 00:35:56,970
ربما في بعض الغوص تبحث عنه
بعض فرق المرآب تحصل على البلاتين.

401
00:35:56,970 --> 00:36:00,690
- هل تريد البيرة أو شيء من هذا؟
- لا، لا، شكرًا.

402
00:36:00,690 --> 00:36:02,920
من المضحك أنه لم يذكرك أبداً

403
00:36:03,420 --> 00:36:06,920
لكنه يمكن أن يكون غامضًا جدًا.

404
00:36:07,000 --> 00:36:13,900
حسنا، أنا لم أره
في بضع سنوات. تهانينا.

405
00:36:14,580 --> 00:36:16,230
شكرًا.

406
00:36:17,380 --> 00:36:21,700
أعلم أنه مفاجئ.
في بعض الأحيان عليك فقط أن تذهب لذلك.

407
00:36:21,780 --> 00:36:25,440
كما تعلمون، فهو يحب أن يخرج
أنه متوحش ومجنون للغاية،

408
00:36:25,450 --> 00:36:28,500
لكني لم أرى رجلاً قط
مع مثل هذا الرأس للعمل.

409
00:36:28,600 --> 00:36:34,520
يا لها من صدفة.
أين ذهب والدك إلى المدرسة؟

410
00:36:35,610 --> 00:36:37,950
بعض الأماكن الخاصة في سويسرا.

411
00:36:37,950 --> 00:36:38,810
لو روزي؟

412
00:36:38,810 --> 00:36:43,950
هذا صحيح. لو روزي.
كان هو وبيتر زميلين في الغرفة.

413
00:36:44,420 --> 00:36:46,210
ما هو رقم بيتر؟

414
00:36:46,520 --> 00:36:49,900
555-4286

415
00:37:14,420 --> 00:37:17,290
- مرحبا؟
- انه ليس هناك.

416
00:37:17,290 --> 00:37:18,850
هل هناك خطأ ما؟

417
00:37:18,850 --> 00:37:22,440
لا شئ. أراك لاحقًا.

418
00:37:22,600 --> 00:37:24,190
الوداع.

419
00:37:29,440 --> 00:37:30,810
نيكي.

420
00:39:26,680 --> 00:39:29,920
لماذا، شكرا، ماكلويد.
ما هذا، فعل الصداقة؟

421
00:39:30,020 --> 00:39:33,070
دعنا نقول فقط أننا لسنا أعداء.
هل رأيت أي شيء؟

422
00:39:33,170 --> 00:39:35,650
لا، لا بد أنك أخافته.

423
00:39:35,650 --> 00:39:38,140
إنه متعجرف جدًا بحيث لا يخاف.

424
00:39:38,850 --> 00:39:40,710
لكنه يعلم أنك سوف تراقبه.

425
00:39:40,720 --> 00:39:43,090
ثم سيطلب منها أن تأتي إليه.

426
00:39:43,760 --> 00:39:45,290
لماذا لا تخبرها فقط؟

427
00:39:45,290 --> 00:39:46,540
أخبرها ماذا؟

428
00:39:46,540 --> 00:39:50,200
أنه الخالد الذي مرة واحدة
تظاهر بأنه مصاص دماء و
قتل والدها وعمها؟

429
00:39:50,210 --> 00:39:53,560
علاوة على ذلك، فهي لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة بسبب
سأقطع رأسه.

430
00:39:53,560 --> 00:39:55,500
أفهم وجهة نظرك.

431
00:40:01,250 --> 00:40:02,830
ابق معها.

432
00:40:04,300 --> 00:40:05,630
ماذا عنك؟

433
00:40:05,630 --> 00:40:08,580
أعتقد أن صديقي لديه القليل
مفاجأة في المتجر بالنسبة لي.

434
00:40:10,730 --> 00:40:14,570
- سيدي، نود أن نتحدث معك.
- لا تقل لي... أنك ستفعل
خذني إلى وسط المدينة.

435
00:40:22,480 --> 00:40:25,670
سيدي، ادخل إلى السيارة من فضلك.
انتبه لرأسك.

436
00:40:43,080 --> 00:40:44,670
متى وصلوا إلى هنا؟

437
00:40:44,670 --> 00:40:45,650
قبل عشر دقائق.

438
00:40:45,750 --> 00:40:47,070
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

439
00:40:47,070 --> 00:40:48,670
فقط بضعة أسئلة من نيكولاس وارد.

440
00:40:48,670 --> 00:40:52,690
أخبر الشرطة عن القاتل المتسلسل
كان خارج الشقة و
أعطاهم وصفي.

441
00:40:52,990 --> 00:40:55,950
كل ما أراده هو أن أبتعد عن الطريق
لكنه لم يعلم بشأنك، أليس كذلك؟

442
00:41:00,260 --> 00:41:01,390
يبتسم.

443
00:41:07,360 --> 00:41:11,290
آنسة بايبر، سيد وارد. نحن جاهزون لك الآن.

444
00:41:23,780 --> 00:41:26,730
هل دعوت (دنكان) ليكون شاهدنا؟

445
00:41:29,110 --> 00:41:31,390
أنا وماكلويد لدينا شيء لنتحدث عنه.

446
00:41:31,470 --> 00:41:32,850
الآن؟

447
00:41:33,280 --> 00:41:34,980
سوف نتزوج، نيكي.

448
00:41:35,080 --> 00:41:36,670
لن أكون طويلا.

449
00:41:43,260 --> 00:41:44,780
أهلاً.

450
00:41:49,550 --> 00:41:53,290
حقاً يا ماكلويد...
كيف من المفترض أن يكسب الرجل لقمة عيشه؟

451
00:41:55,310 --> 00:41:58,730
- أنت لن تذهب بعيدا أبدا، أليس كذلك؟
- لا.

452
00:41:59,900 --> 00:42:02,190
ماذا يحدث هنا يا شباب؟

453
00:42:02,270 --> 00:42:04,140
سأكون هناك على الفور.

454
00:42:05,510 --> 00:42:09,150
ماكلويد، ماكلويد.

455
00:42:09,250 --> 00:42:15,470
لماذا تغتنم الفرصة؟
يمكننا أن نعمل على شيء ما. عقد صفقة.

456
00:42:17,860 --> 00:42:23,310
لا صفقات. فقط أنت وأنا... الآن.

457
00:42:32,930 --> 00:42:35,760
من الأفضل أن تنتظريني في المنزل.
هذا سوف يستغرق وقتا أطول مما كنت أعتقد.

458
00:42:35,860 --> 00:42:38,750
أوه، أعطني استراحة، نيكي.
مهما كان الأمر، يمكنه الانتظار.

459
00:42:38,850 --> 00:42:40,850
لقد انتظرت بالفعل وقتا طويلا.

460
00:42:40,850 --> 00:42:44,670
ما هذا؟ دنكان؟

461
00:42:47,160 --> 00:42:52,010
الجميع يجلب قليلا
الأمتعة في العلاقة، هيلين.

462
00:42:52,340 --> 00:42:55,680
أنا وماكلويد بحاجة للتحدث عني.

463
00:42:56,300 --> 00:42:57,950
شكرًا.

464
00:43:08,580 --> 00:43:11,310
هيا، ماكلويد. هذه مزحة.

465
00:43:12,060 --> 00:43:13,700
ليس للأشخاص الذين قتلتهم.

466
00:43:13,700 --> 00:43:17,170
إنهم بشر، ماكلويد.
ومن يبالي بهم؟

467
00:43:17,370 --> 00:43:21,850
كما تعلمون، كنت تعتقد أنك قد تطورت
روح الدعابة بعد كل هذه السنوات.

468
00:43:21,850 --> 00:43:23,870
كم سنة كنت تفعل هذا؟

469
00:43:23,870 --> 00:43:28,350
لفترة أطول مما كنت على قيد الحياة.
لقد كان عرضًا جحيمًا.

470
00:43:28,350 --> 00:43:30,450
انها دائما نفس الشيء.

471
00:43:31,430 --> 00:43:33,810
مهلا، لماذا يفسد العمل الجيد؟

472
00:44:42,530 --> 00:44:45,730
عندما أكون جيدًا، فأنا جيد حقًا.

473
00:44:45,830 --> 00:44:51,040
ولكن عندما أكون سيئاً... فأنا عظيم!

474
00:44:58,690 --> 00:45:00,260
ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

475
00:45:00,940 --> 00:45:03,260
الجميع ناقد.

476
00:46:36,040 --> 00:46:37,080
دعنا نذهب.

477
00:46:37,380 --> 00:46:38,640
كيف أنها تأخذ ذلك؟

478
00:46:38,640 --> 00:46:42,920
- كيف تعتقد؟ على الأقل أنها لا تزال على قيد الحياة.
- نعم. 

479
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
ماذا قلت لها؟

480
00:46:44,760 --> 00:46:47,740
أن يكون له ماضي آخر.
حياة أخرى في مكان آخر.

481
00:46:47,740 --> 00:46:49,170
أن لديه مسؤوليات

482
00:46:49,270 --> 00:46:53,980
أنه كان عليه التعامل مع ذلك
كانت أكثر أهمية من سعادته الخاصة.

483
00:46:53,980 --> 00:46:57,490
في بعض الأحيان تكون الحقيقة ألطف من الأخرى.

484
00:46:58,500 --> 00:47:01,540
كما تعلمون، يبدو الأمر كما لو كان التاريخ
هي مجرد دائرة واحدة كبيرة.

485
00:47:01,620 --> 00:47:04,030
وأتساءل عما إذا كنا نتعلم منه.

486
00:47:05,560 --> 00:47:08,790
حسنًا... أعتقد أنني سأراك في الجوار يا ماكلويد.

487
00:47:08,790 --> 00:47:10,850
هل هذا يعني أنك مازلت تتابعني؟

488
00:47:11,190 --> 00:47:13,290
هذا ما نقوم به.

489
00:47:13,390 --> 00:47:18,260
لكن كما تعلم، إذا قمت بدعوتي من أجل ذلك
مشروب، لن أتبعك، أليس كذلك؟

490
00:47:18,360 --> 00:47:20,240
أنا أشرب فقط مع أصدقائي.

491
00:47:24,800 --> 00:47:29,590
مهلا، داوسون. يفتح البار في الخامسة.

492
00:47:41,580 --> 00:47:42,400
ترجمات من روساكوف